Swein 3
(Male)
Earl; son of Earl Godwine 51, d. 1052
m xi
Notes: A. Williams, ?Swein , earl (d. 1052)?, ODNB.
Factoid List
Recorded Name (16)
-
Sigeuuardus (1)
-
S1003
Suegn (1)
-
S1014
Suueinus (1)
-
S1011
Swegen (10)
-
S1005
S1006
S1007
S1008
S1009
S1010
S1012
S1044
S1391
S1021
Swegn (2)
-
S1057
S1469
Sweyn (1)
-
S1015
Office (26)
-
Comes (2)
-
S1011
Hemming.Codicellus 275
Dux (17)
-
S999
S1000
S1001
S1002
S1003
S1005
S1006
S1007
S1008
S1009
S1010
S1012
S1014
S1015
S1044
S1057
S1021
Eorl (7)
-
ASC (C-F) 1042-1087 E 1043
ASC (C-F) 1042-1087 C 1047
ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046
ASC (C-F) 1042-1087 D 1052
ASC (C-F) 1042-1087 E 1048
S1391
S1469
Personal Relationship (6)
-
~ Brother (Consanguineal kinship) of Swein 3 (1)
-
Harold 3: of Swein 3: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; E 1046
~ Concubine (General relationship) of Swein 3 (1)
-
Eadgifu 17: of Swein 3: Hemming.Codicellus 275-6
Swein 3 Son (Consanguineal kinship) of ~ (4)
-
of Godwine 51: ASC (C-F) 1042-1087 C 1051; D 1052
of Godwine 51: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052
of Godwine 51: Hemming.Codicellus 275
of Cnut 3: Hemming.Codicellus 275
Event (37)
-
Accusation (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Advice/counsel (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Agreement (2)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Allegiance (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Appointment of eorl (1)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Army-raising (2)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Assembly (4)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Godwine 51.restoration in 1052: MSS CD: Godwine 51 and his son Harold 3 went ashore and as many of their sailors as suited them, and then there was a meeting of the council, and Godwine 51 was given his earldom unconditionally and as fully and completely as he had ever held it, and all his sons all that they had held before, and his wife [Gytha 1] and his daughter [Eadgyth 3] as fully and completely as they had held it before. And they confirmed full friendship with them, and promised the full benefits of the laws to all the people.
MS E: Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had.: ASC (C-F) 1042-1087 CD 1052 (1052)
Assistance (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Betrayal/oath-breaking (2)
-
Beorn 3.killing and burial by Swein 3 and his men: Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Burh - building (2)
-
Anonymi 10007.castle-building: The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts.: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Burial (2)
-
Beorn 3.killing and burial by Swein 3 and his men: Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Burning (1)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Campaigning (2)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Swein 3-Gruffudd 1.campaigning in Wales: Earl Swein 3 went into Wales, and Gruffudd 1 the northern king with him, and hostages were given him. When he was on his way home, he ordered the abbess of Leominster [Eadgifu 17] to be brought to him and kept her as long as it suited him, and then he let her go home. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1046 (1046)
Capture (2)
-
Beorn 3.killing and burial by Swein 3 and his men: Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Charter-witnessing (20)
-
S1000 - Edward 15 confirming lands of Coventry 1: King Edward 15 to Coventry 1 Abbey; confirmation of privileges and of land, as granted by Leofric 49, dux, at Southam, Grandborough, Bishops Itchington, Honington, Kings Newnham, Ufton, Chadshunt, Priors Hardwick, Chesterton, Wasperton, Snohham, Birdingbury, Marston in Wolston, Long Marston, Ryton, Walsgrave on Sowe, Warwicks.; Salwarpe, Worcs.; Easton, Ches.; Kilsby and Winwick, Northants.; Burbage, Barwell, Scraptoft and Packington, Leics. [incorporating a privilege of Pope Alexander 1].: S1000 (1043)
S1001 - Edward 15 granting land to Ælfwine 45: King Edward 15 to Ælfwine 45, bishop (of Winchester); grant of 30 hides (mansae) at Witney, Oxon..: S1001 (1044)
S1002 - Edward 15 confirming lands of Ghent 1: King Edward 15 to Abbot Richard 3 and Ghent 1; confirmation and grant of privileges and of land at Lewisham, Greenwich, Woolwich, Mottingham, Coombe, Kent; with Æschore (possibly Ashour, Kent), Æffehaga; Wiggenden, Sharrington and Sandhurst, Kent; also part of the land in London called Wermanecher. : S1002 (1044)
S1003 - Edward 15 granting land to Leofric 59: King Edward 15 to Leofric 59, his chaplain; grant of 7 hides (mansi) at Dawlish, Devon. : S1003 (1044)
S1005 - Edward 15 granting land to Ordgar 7: King Edward 15 to Ordgar 7, his faithful minister; grant of 1 pertica beneath Elddin (at Illand in Northill, Cornwall).: S1005 (1044)
S1006 - Edward 15 granting land to Winchester, Old Minster: King Edward 15 to Old Minster, Winchester; grant of 15 hides (mansae) at Pitminster, Somerset. : S1006 (1044)
S1007 - Edward 15 granting land to Ælfwine 45: King Edward 15 to Ælfwine 45, bishop of Winchester; grant of 8 hides (mansae) at Hinton Ampner, Hants..: S1007 (1045)
S1008 - Edward 15 granting land to Ælfwine 45: King Edward 15 to Ælfwine 45, bishop of Winchester; grant of 7 hides (cassati) at Millbrook, Hants..: S1008 (1045)
S1009 - Edward 15 granting land to Godwine 51: King Edward 15 to Godwine 51, dux; grant of 7 hides (cassati) at Millbrook, Hants.: S1009 (1045)
S1010 - Edward 15 granting land to Thured 2: King Edward to Thured 2 [Ðorð], his minister; grant of 2.5 hides (mansae) at Ditchampton, Wilts..: S1010 (1045)
S1011 - Edward 15 granting land to Westminster 1: King Edward 15 to Westminster 1 Abbey, Second Charter; confirmation of privileges. : S1011 (1045)
S1012 - Edward 15 granting land to Winchester, Old Minster: King Edward 15 to Old Minster, Winchester; grant of 8 hides (cassati) at South Stoneham, Hants..: S1012 (1045)
S1012 - Edward 15 granting land to Æthelstan 72: King Edward 15 to Æthelstan 72, his faithful minister; grant of 3 hides (cassati) at Ayston, Rutland. : S1014 (1046)
S1015 - Edward 15 granting land to Rouen, St Ouen: King Edward 15 to the community of St Ouen, Rouen; grant of land at Mersea, Essex. : S1015 (1046)
S1021 - witnessing Edward 15 joining the sees of Devon and Cornwall: King Edward 15 unites the sees of Devon and Cornwall, and moves the seat of the new bishopric to Exeter. : S1021 (1050)
S1044 - Edward 15 granting land to Æthelred 38: King Edward 15 to Æthelred 38, optimas; grant of 2 hides (cassati) at West Cliffe, Kent.: S1044 (1042 x 1044)
S1057 - Edward 15 confirming transaction for Evesham: King Edward 15 declares that Abbot Manni 1 and the monk Æthelwig 18 have bought land at Evenlode, Gloucs., from Eammer. : S1057 (1044 x 1059)
S1391 - Ælfwine 45 leasing land to Osgod 5: Ælfwine 45, bishop, and the community at Old Minster, Winchester, to Osgod 5; lease, for life, of land at Adderbury, Oxon., in exchange for land at Wroxall, Isle of Wight, with reversion to the Old Minster.: S1391 (1043 x 1044)
S1469 - Leofwine 82 and Edwin 64 exchanging: Memorandum that Leofwine 82, brother of Leofflæd 8, has purchased from Eadric 64, son of Ufic 5, a half hide at Mansell, Herefords., for half a mark of gold, a pound of silver and two ores. : S1469 (1043 x 1046)
S999 - Edward 15 granting land to Ælfstan 69: King Edward 15 to Ælfstan 69, his minister; grant of 10 hides (mansae) at Sevington in Leigh Delamere, Wilts. : S999 (1043)
Confirmation of land/privileges (3)
-
S1000 - Edward 15 confirming lands of Coventry 1: King Edward 15 to Coventry 1 Abbey; confirmation of privileges and of land, as granted by Leofric 49, dux, at Southam, Grandborough, Bishops Itchington, Honington, Kings Newnham, Ufton, Chadshunt, Priors Hardwick, Chesterton, Wasperton, Snohham, Birdingbury, Marston in Wolston, Long Marston, Ryton, Walsgrave on Sowe, Warwicks.; Salwarpe, Worcs.; Easton, Ches.; Kilsby and Winwick, Northants.; Burbage, Barwell, Scraptoft and Packington, Leics. [incorporating a privilege of Pope Alexander 1].: S1000 (1043)
S1002 - Edward 15 confirming lands of Ghent 1: King Edward 15 to Abbot Richard 3 and Ghent 1; confirmation and grant of privileges and of land at Lewisham, Greenwich, Woolwich, Mottingham, Coombe, Kent; with Æschore (possibly Ashour, Kent), Æffehaga; Wiggenden, Sharrington and Sandhurst, Kent; also part of the land in London called Wermanecher. : S1002 (1044)
S1011 - Edward 15 granting land to Westminster 1: King Edward 15 to Westminster 1 Abbey, Second Charter; confirmation of privileges. : S1011 (1045)
Confiscation (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Death/dying (2)
-
Swein 3.death at Constantinople: Swein 3 died in Constantinople.: ASC (C-F) 1042-1087 C 1052 (1052)
Swein 3.journey to Bruges, Jerusalem and Constantinople: Swein 3 had gone to Jerusalem from Bruges, and died on the way home at Constantinople, at Michaelmas.: ASC (C-F) 1042-1087 C 1052 (1052)
Desertion, military (1)
-
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Desertion, of see (1)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Disbandment of fierd (1)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Disputing/dispute-settling (1)
-
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Embassy (1)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Episcopal see, acquisition/institution/division/merge (1)
-
S1021 - witnessing Edward 15 joining the sees of Devon and Cornwall: King Edward 15 unites the sees of Devon and Cornwall, and moves the seat of the new bishopric to Exeter. : S1021 (1050)
Excommunication (1)
-
: Swein 3, driven by the lusts of the flesh, abducted [Eadgifu 17], abbess of Leominster, whom he kept as his wife for a whole year, until threatened with excommunication by Eadsige 12, archbishop of Canterbury, and Lyfing 15, bishop of Worcester. In revenge he seized three of the church of Worcester 1's estates in Shropshire: Maesbrook, Hopton Wafers and Cleobury North.: Hemming.Codicellus 275-6
Exhumation (2)
-
Beorn 3.killing and burial by Swein 3 and his men: Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Exile (1)
-
Godwine 51.expulsion from England: MS C: Earl Godwine 51 and all his sons were driven out of England. He went to Bruges with his wife [Gytha 1] and with his three sons, Swein 3, Tosti 2, and Gyrth 1. And Harold 3 and Leofwine 69 went to Ireland and stayed there that winter.: ASC (C-F) 1042-1087 C 1051 (1051)
Flight (2)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Grant and Gift (14)
-
S1000 - Edward 15 confirming lands of Coventry 1: King Edward 15 to Coventry 1 Abbey; confirmation of privileges and of land, as granted by Leofric 49, dux, at Southam, Grandborough, Bishops Itchington, Honington, Kings Newnham, Ufton, Chadshunt, Priors Hardwick, Chesterton, Wasperton, Snohham, Birdingbury, Marston in Wolston, Long Marston, Ryton, Walsgrave on Sowe, Warwicks.; Salwarpe, Worcs.; Easton, Ches.; Kilsby and Winwick, Northants.; Burbage, Barwell, Scraptoft and Packington, Leics. [incorporating a privilege of Pope Alexander 1].: S1000 (1043)
S1001 - Edward 15 granting land to Ælfwine 45: King Edward 15 to Ælfwine 45, bishop (of Winchester); grant of 30 hides (mansae) at Witney, Oxon..: S1001 (1044)
S1003 - Edward 15 granting land to Leofric 59: King Edward 15 to Leofric 59, his chaplain; grant of 7 hides (mansi) at Dawlish, Devon. : S1003 (1044)
S1005 - Edward 15 granting land to Ordgar 7: King Edward 15 to Ordgar 7, his faithful minister; grant of 1 pertica beneath Elddin (at Illand in Northill, Cornwall).: S1005 (1044)
S1006 - Edward 15 granting land to Winchester, Old Minster: King Edward 15 to Old Minster, Winchester; grant of 15 hides (mansae) at Pitminster, Somerset. : S1006 (1044)
S1007 - Edward 15 granting land to Ælfwine 45: King Edward 15 to Ælfwine 45, bishop of Winchester; grant of 8 hides (mansae) at Hinton Ampner, Hants..: S1007 (1045)
S1008 - Edward 15 granting land to Ælfwine 45: King Edward 15 to Ælfwine 45, bishop of Winchester; grant of 7 hides (cassati) at Millbrook, Hants..: S1008 (1045)
S1009 - Edward 15 granting land to Godwine 51: King Edward 15 to Godwine 51, dux; grant of 7 hides (cassati) at Millbrook, Hants.: S1009 (1045)
S1010 - Edward 15 granting land to Thured 2: King Edward to Thured 2 [Ðorð], his minister; grant of 2.5 hides (mansae) at Ditchampton, Wilts..: S1010 (1045)
S1012 - Edward 15 granting land to Winchester, Old Minster: King Edward 15 to Old Minster, Winchester; grant of 8 hides (cassati) at South Stoneham, Hants..: S1012 (1045)
S1012 - Edward 15 granting land to Æthelstan 72: King Edward 15 to Æthelstan 72, his faithful minister; grant of 3 hides (cassati) at Ayston, Rutland. : S1014 (1046)
S1015 - Edward 15 granting land to Rouen, St Ouen: King Edward 15 to the community of St Ouen, Rouen; grant of land at Mersea, Essex. : S1015 (1046)
S1044 - Edward 15 granting land to Æthelred 38: King Edward 15 to Æthelred 38, optimas; grant of 2 hides (cassati) at West Cliffe, Kent.: S1044 (1042 x 1044)
S999 - Edward 15 granting land to Ælfstan 69: King Edward 15 to Ælfstan 69, his minister; grant of 10 hides (mansae) at Sevington in Leigh Delamere, Wilts. : S999 (1043)
Hiding/harbouring/sanctuary (2)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Hostage-giving/taking (4)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Swein 3-Gruffudd 1.campaigning in Wales: Earl Swein 3 went into Wales, and Gruffudd 1 the northern king with him, and hostages were given him. When he was on his way home, he ordered the abbess of Leominster [Eadgifu 17] to be brought to him and kept her as long as it suited him, and then he let her go home. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1046 (1046)
Hostility (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Injury and wounding (2)
-
Anonymi 10007.castle-building: The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts.: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Insulting (1)
-
Anonymi 10007.castle-building: The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts.: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Journey (8)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Swein 3-Gruffudd 1.campaigning in Wales: Earl Swein 3 went into Wales, and Gruffudd 1 the northern king with him, and hostages were given him. When he was on his way home, he ordered the abbess of Leominster [Eadgifu 17] to be brought to him and kept her as long as it suited him, and then he let her go home. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1046 (1046)
Swein 3.journey to Bruges, Jerusalem and Constantinople: Swein 3 had gone to Jerusalem from Bruges, and died on the way home at Constantinople, at Michaelmas.: ASC (C-F) 1042-1087 C 1052 (1052)
Swein 3.return to England: Earl Swein 3 returned to England.: ASC (C-F) 1042-1087 E 1047 (1050)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Swein 3.visiting Baldwin 4: Earl Swein 3 went out to Baldwin 4’s country, to Bruges, and stayed there all winter, and went away in the summer. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1047; E 1046 (1047 x 1048)
Killing/murder (5)
-
Beorn 3.killing and burial by Swein 3 and his men: Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Lease (1)
-
S1391 - Ælfwine 45 leasing land to Osgod 5: Ælfwine 45, bishop, and the community at Old Minster, Winchester, to Osgod 5; lease, for life, of land at Adderbury, Oxon., in exchange for land at Wroxall, Isle of Wight, with reversion to the Old Minster.: S1391 (1043 x 1044)
Lust (2)
-
: Swein 3, driven by the lusts of the flesh, abducted [Eadgifu 17], abbess of Leominster, whom he kept as his wife for a whole year, until threatened with excommunication by Eadsige 12, archbishop of Canterbury, and Lyfing 15, bishop of Worcester. In revenge he seized three of the church of Worcester 1's estates in Shropshire: Maesbrook, Hopton Wafers and Cleobury North.: Hemming.Codicellus 275-6
Swein 3-Gruffudd 1.campaigning in Wales: Earl Swein 3 went into Wales, and Gruffudd 1 the northern king with him, and hostages were given him. When he was on his way home, he ordered the abbess of Leominster [Eadgifu 17] to be brought to him and kept her as long as it suited him, and then he let her go home. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1046 (1046)
Marital desertion/separation/repudiation (2)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Marriage (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Meeting (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Military strategy (1)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Oath-swearing/fealty (2)
-
Swein 3.doubting his parentage: Swein 3 gave himself out to be the kin of Cnut 3 and bore testimony that he was his father. His mother [Gytha 1], appalled by his arrogance and vanity, gathered together many noble West Saxon ladies [Anonymi 10052], and proved by their testimony and great oaths that se was his mother and Godwine 51 his father. Swein 3, however, continued to maintain that he did not spring from that kindred.: Hemming.Codicellus 275
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Ordering (2)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Swein 3-Gruffudd 1.campaigning in Wales: Earl Swein 3 went into Wales, and Gruffudd 1 the northern king with him, and hostages were given him. When he was on his way home, he ordered the abbess of Leominster [Eadgifu 17] to be brought to him and kept her as long as it suited him, and then he let her go home. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1046 (1046)
Outlawing (4)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Swein 3.outlawed: Swein 3 was outlawed.: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052; E 1048 (1051)
Overwintering (3)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.expulsion from England: MS C: Earl Godwine 51 and all his sons were driven out of England. He went to Bruges with his wife [Gytha 1] and with his three sons, Swein 3, Tosti 2, and Gyrth 1. And Harold 3 and Leofwine 69 went to Ireland and stayed there that winter.: ASC (C-F) 1042-1087 C 1051 (1051)
Swein 3.visiting Baldwin 4: Earl Swein 3 went out to Baldwin 4’s country, to Bruges, and stayed there all winter, and went away in the summer. : ASC (C-F) 1042-1087 C 1047; E 1046 (1047 x 1048)
Peace agreement (2)
-
Godwine 51.restoration in 1052: MSS CD: Godwine 51 and his son Harold 3 went ashore and as many of their sailors as suited them, and then there was a meeting of the council, and Godwine 51 was given his earldom unconditionally and as fully and completely as he had ever held it, and all his sons all that they had held before, and his wife [Gytha 1] and his daughter [Eadgyth 3] as fully and completely as they had held it before. And they confirmed full friendship with them, and promised the full benefits of the laws to all the people.
MS E: Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had.: ASC (C-F) 1042-1087 CD 1052 (1052)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Pilgrimage (1)
-
Swein 3.journey to Bruges, Jerusalem and Constantinople: Swein 3 had gone to Jerusalem from Bruges, and died on the way home at Constantinople, at Michaelmas.: ASC (C-F) 1042-1087 C 1052 (1052)
Policy decision (2)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Property-buying/purchasing (2)
-
S1057 - Edward 15 confirming transaction for Evesham: King Edward 15 declares that Abbot Manni 1 and the monk Æthelwig 18 have bought land at Evenlode, Gloucs., from Eammer. : S1057 (1044 x 1059)
S1469 - Leofwine 82 and Edwin 64 exchanging: Memorandum that Leofwine 82, brother of Leofflæd 8, has purchased from Eadric 64, son of Ufic 5, a half hide at Mansell, Herefords., for half a mark of gold, a pound of silver and two ores. : S1469 (1043 x 1046)
Property-exchanging (1)
-
S1391 - Ælfwine 45 leasing land to Osgod 5: Ælfwine 45, bishop, and the community at Old Minster, Winchester, to Osgod 5; lease, for life, of land at Adderbury, Oxon., in exchange for land at Wroxall, Isle of Wight, with reversion to the Old Minster.: S1391 (1043 x 1044)
Provisioning (1)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Pursuit, military (2)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Raiding (2)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Rebellion/sedition (3)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Reconciliation (1)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Refusal (3)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Reporting (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Request (1)
-
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Residence (4)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)
Godwine 51.expulsion from England: MS C: Earl Godwine 51 and all his sons were driven out of England. He went to Bruges with his wife [Gytha 1] and with his three sons, Swein 3, Tosti 2, and Gyrth 1. And Harold 3 and Leofwine 69 went to Ireland and stayed there that winter.: ASC (C-F) 1042-1087 C 1051 (1051)
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Restoration of land/property (2)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Godwine 51.restoration in 1052: MSS CD: Godwine 51 and his son Harold 3 went ashore and as many of their sailors as suited them, and then there was a meeting of the council, and Godwine 51 was given his earldom unconditionally and as fully and completely as he had ever held it, and all his sons all that they had held before, and his wife [Gytha 1] and his daughter [Eadgyth 3] as fully and completely as they had held it before. And they confirmed full friendship with them, and promised the full benefits of the laws to all the people.
MS E: Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had.: ASC (C-F) 1042-1087 CD 1052 (1052)
Restoration to office (3)
-
Godwine 51.events of 1052 (MS E): The king and his council decided that ships should be sent to Sandwich, and they appointed Earl Ralph 1 and Earl Odda 8 as their captains [heafodmannum]. Then Earl Godwine 51 went out from Bruges with his ships to the Isere, and put out to sea a day before the eve of the midsummer festival, so that he came to Dungeness, which is south of Romney. Then it came to the knowledge of the earls out at Sandwich, and they then went out in pursuit of the other ships, and a land force was called out against the ships. Then meanwhile Earl Godwine 51 was warned; and he went to Pevensey, and the storm became so violent that the earls could not find out what had happened to Earl Godwine 51. And then Earl Godwine 51 put out again so that he got back to Bruges, and the other ships went back again to Sandwich. Then it was decided that the ships should go back again to London, and that other earls and other oarsmen [hasæta] should be appointed to them. But there was so long a delay that the naval expedition was quite abandoned and all the men went home. Earl Godwine 51 found out about this and hoisted his sail – and so did his fleet – and they went westward direct to the Isle of Wight and there landed, and ravaged there so long that the people paid them as much as they imposed on them, and then they went westward until they came to Portland and landed there, and did whatever damage they could. Then Harold 3 had come from Ireland with 9 ships, and he landed at Porlock, and there was a great force gathered there to oppose him, but he did not hesitate to obtain provisions for himself, and he landed and killed a great part of the force that opposed him, and seized for himself what came his way in cattle, men, and property; and then he went east to his father, and they both went eastward until they came to the Isle of Wight, and there took what they had left behind them. Then they went on to Pevensey and took with them as many ships as were serviceable and so proceeded to Dungeness. And he took all the ships that were at Romney and Hythe and Folkestone, and then they went east to Dover and landed and seized ships for themselves and as many hostages as they wished. So they came to Sandwich and there they did exactly the same, and everywhere they were given hostages and provisions wherever they asked for them. They went on to Northmouth [Kentish Stour] and so towards London, and some of the ships went within Sheppey and did much damage there, and they went to Milton Regis and burnt it down to the ground. Thus they proceeded on their way to London in pursuit of the earls. When they came to London the king and earls were all lying there with 50 ships ready to meet them. Then the earls sent to the king and asked him legally to return to them all those things of which they had been unjustly deprived. But the king refused for some time – for so long that the men who were with the earl were so incensed against the king and against his men that the earl himself had difficulty calming those men. Then Bishop Stigand 1 with the help of God went there and the wise men both inside the city and without, and they decided that hostages should be arranged for on both sides. And so it was done. Then Archbishop Robert 5 found out about this, and the Frenchmen, so that they took horses and departed, some west to Pentecost’s castle, and some north to Robert 5’s castle. And Archbishop Robert 5 and Bishop Ulf 13 and their companions went out at the east gate and killed or otherwise injured many young men, and went right on to Eadulfesness [The Naze, Essex], and he there got on board a broken-down ship, and went right on overseas, and left behind him his pallium and all the Church in this country. This was God’s will, in that he had obtained the dignity when it was not God’s will. Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had. And Archbishop Robert 5 was declared utterly an outlaw, and all the Frenchmen too, because they were most responsible for the disagreement between Earl Godwine 51 and the king.
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1052 (1052)
Godwine 51.restoration in 1052: MSS CD: Godwine 51 and his son Harold 3 went ashore and as many of their sailors as suited them, and then there was a meeting of the council, and Godwine 51 was given his earldom unconditionally and as fully and completely as he had ever held it, and all his sons all that they had held before, and his wife [Gytha 1] and his daughter [Eadgyth 3] as fully and completely as they had held it before. And they confirmed full friendship with them, and promised the full benefits of the laws to all the people.
MS E: Then a big council was summoned outside London, and all the earls and the chief men who were in the country were at the council. Then Earl Godwine 51 expounded his case, and cleared himself before King Edward 15, his lord [hlaford], and before all his country-men, declaring that he was guiltless of the charges brought against him, and against Harold 3 his son and all his children. Then the king granted the earl and his children his full friendship and full status as an earl, and all that he had had. And all the men who were with him were treated likewise. And the king gave the lady [Eadgyth 3] all that she had had.: ASC (C-F) 1042-1087 CD 1052 (1052)
Swein 3.reinstatement: Earl Swein 3 was reinstated.: ASC (C-F) 1042-1087 C 1050 (1050)
Seizure of land (1)
-
: Swein 3, driven by the lusts of the flesh, abducted [Eadgifu 17], abbess of Leominster, whom he kept as his wife for a whole year, until threatened with excommunication by Eadsige 12, archbishop of Canterbury, and Lyfing 15, bishop of Worcester. In revenge he seized three of the church of Worcester 1's estates in Shropshire: Maesbrook, Hopton Wafers and Cleobury North.: Hemming.Codicellus 275-6
Siege (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
Tomb-making/opening (1)
-
Swein 3.return to England in 1049: MS C: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back again to Edward 15 and asked him for land to support himself upon. But Harold 3, his brother, opposed it together with Earl Beorn 3 [brother of Swein Estrithson]. They declared they would give up to him nothing that the king had given them. Swein 3 came hypocritically and said he would be his man, and he asked Earl Beorn 3 for support. But the king refused him in everything. Then Swein 3 went to his ships at Bosham, and Earl Godwine 51 came from Sandwich to Pevensey with 42 ships, and Earl Beorn 3 along with him. And then the king allowed all the Mercians to go home, and they did so. When the king was informed that Osgod Clapa 1 lay at Wulpe with 29 ships the king sent for all the ships he could summon which were within the Northmouth [of the Kentish Stour]. But Osgod Clapa 1 placed his wife in Bruges and turned back again with 6 ships, and the other went to Essex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and there they did damage, and then turned back to the ships. Then Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were lying at Pevensey with their ships. Then Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3 to accompany him to the king at Sandwich, saying that he would swear oaths to him and be faithful to him. Then Beorn 3 thought that because of their kinship he would not be betrayed. He took with him 3 companions [geferan] and, exactly as if they were going to Sandwich, they rode to Bosham where Swein 3’s ships were lying. But he was bound at once and carried on board, and then they went to Dartmouth and there he was put to death, and buried deep. Harold 3, however, his kinsman, fetched him and took him to Winchester and buried him there near Cnut 3 his uncle. And the king and all the host declared Swein 3 a scoundrel [nothing]. He had 8 ships before he murdered Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him, and he then went to Bruges and stayed there with Baldwin 4.
MS D: Then Earl Swein 3 [son of Godwine 51] came back also who had gone from this country into Denmark, and there ruined himself with the Danes. He came here hypocritically and said he wished to submit to the king, and Earl Beorn 3 promised to help him. Then after the agreement between the emperor and Baldwin 4 many of the ships went home, but the king stayed at Sandwich with a few ships. And Earl Godwine 51 also went with the 42 ships from Sandwich to Pevensey, and Earl Beorn 3 went with him. Then the king was informed that Osgod Clapa 1 was at Wulpe with 39 ships, and the king sent for all the ships he could summon from among those which had gone home. And Osgod Clapa 1 placed his wife at Bruges, and they went back again with 6 ships, and the others went to Sussex to Eadulfesness [The Naze, Essex], and they did damage there and then returned to the ships, and then a strong wind overtook them so that they were all lost except for 4 that were killed overseas. While Earl Godwine 51 and Earl Beorn 3 were staying at Pevensey, Earl Swein 3 came and treacherously asked Earl Beorn 3, who was his uncle’s son, to accompany him to the king at Sandwich in order to improve his relations with the king. Beorn 3 went then with 3 companions because of their kinship, but he was taken to Bosham where Swein 3’s ships were lying, and there he was bound and carried on board. Then he was taken to Dartmouth and there Swein 3 ordered him to be killed and buried deep. He was found again, however, and taken to Winchester and buried with Cnut 3 his uncle. A little before this the men of Hastings and its neighbourhood captured 2 of his ships with their ships, and they killed all the men and brought the ships to the king at Sandwich. Swein 3 had 8 ships before he betrayed Beorn 3, but afterwards all but 2 deserted him.
MS E: Earl Swein 3 came in with 7 ships to Bosham and made peace with the king, and he was promised that he should be restored to every honour that he had previously held. Then Earl Harold 3, his brother, and Earl Beorn 3 withstood it, contending that Swein 3 was not entitled to any of those things that the king had granted him. He was however given 4 days’ safe conduct to enable him to get back to his ships. Now it happened meanwhile that word had come to the king that hostile ships lay to the west and were ravaging there. Then Earl Godwine 51 turned west with 2 of the king’s ships, one of which was captained by Earl Harold 3 and the other Tosti 2 his brother, and also with 42 ships belonging to the local people. Then Earl Beorn 3 was appointed to the king’s ship that Earl Harold 3 had captained, and they went west to Pevensey and lay there weather-bound. Then within two days Earl Swein 3 came there and spoke with his father and with Earl Beorn 3 and asked him to go with him to the king at Sandwich in order that he might help him regain the king’s friendship. Beorn 3 agreed to do this and they departed as if they were meaning to go to the king. Then as they were riding Swein 3 asked him to go with him to his ships, telling him that his sailors would desert him unless he got there quickly. So they both went to where his ships were lying. When they got there Earl Swein 3 asked him to go aboard with him. Beorn 3 refused firmly and so long that the sailors took him and threw him into the boat and bound him and rowed to a ship and put him on board. Then they hoisted sail and ran west to Axmouth. And they kept Beorn 3 with them until they killed him, and they took the body and buried it in a church. But his friends and his sailors came from London and disinterred him and took him to the Old Minster at Winchester, where they buried him with his uncle. And Swein 3 went east to Baldwin 4’s country and stayed there all winter at Bruges under Baldwin 4’s full protection.
: ASC (C-F) 1042-1087 C 1049; D 1050; E 1046 (1049)
Visit (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS D): Eustace 1, who had married King Edward 15’s sister [Gode 2], landed at Dover. Then his men [Anonymi 10005] went foolishly looking for billets and killed a certain man of the town [Anonymous 10016], and another of the townsmen [Anonymous 10017] [killed] their comrades, so that 7 of his comrades [gefera] [Anonymi 10006] were struck down. And great damage was done on either side with horses and with weapons until the people assembled, and then Eustace 1’s men fled to the king at Gloucester, who granted them protection.
Then Earl Godwine 51 was indignant that such things should happen in his earldom, and he began to gather his people from all over his earldom, and Earl Swein 3 his son did the same over all his, and Harold 3 his other son over all his. And they all assembled in Gloucestershire at Langtree, a great and innumerable force all ready to do battle against the king unless Eustace 1 were surrendered and his men handed over to them, as well as the Frenchmen [Anonymi 10007] who were in the castle. This was done a week before the feast of St Mary [8 September].
King Edward 15 was then residing at Gloucester. He sent for Earl Leofric 49, and to the north for Earl Siweard 11, and asked for their troops. And they came to him at first with a small force, but after they had understood how things were in the south, they sent north throughout all their earldoms and had a great army [fyrd] called out for the help of their lord [hlaford], and Ralph 1 [John of Worcester says: son of Gode 2, King Edward 15’s sister] did the same throughout his earldom; and they all came to Gloucester to the help of the king, though it was late. They were all so much in agreement with the king that they were willing to attack the army of Godwine 51 if the king had wished them to do so.
Then some of them thought it would be a great piece of folly if they joined battle, for in the two hosts there was most of what was noblest in England, and they considered that they would be opening a way for our enemies to enter the country and to cause great ruin among ourselves. They advised the exchange of hostages, and they issued summonses for a meeting at London; the folk throughout all this northern province, in Siweard 11’s earldom and Leofric 49’s and elsewhere, were ordered to go there. And Earl Godwine 51 and his sons were to come there to defend themselves. Then they came to Southwark, and a great number of them from Wessex, but his force dwindled more and more as time passed. And all the thegns [Anonymi 10008] of Earl Harold 3 his son were transferred to the king’s allegiance, and Earl Swein 3 his other son was outlawed. Then it did not suit him to come to defend himself against the king and against the force that was with the king.
Then Godwine 51 went away by night, and next morning the king held a meeting of his council and he and all the army declared him an outlaw, and all his sons with him. And he went south to Thorney and so did his wife [Gytha 1] and his sons Swein 3 and Tosti 2, with his wife [Judith 2] who was a kinswoman [mage] of Baldwin 4 of Bruges [Baldwines æt Brycge], and his son Gyrth 1. And Earl Harold 3 and Leofwine 69 went to Bristol to the ship which Earl Swein 3 had equipped and provisioned for himself. And the king sent Bishop Ealdred 37 from London with a force, and they were to intercept him before he got on board, but they could not – or would not. And he went out from the estuary of the Avon, and had such stiff weather that he escaped with difficulty, and he suffered great losses there. He continued his course to Ireland when sailing weather came. And Godwine 51 and those who were with him went from Thorney to Bruges, to Baldwin 4’s country, in one ship with as much treasure for each person as they could stow away. It would have seemed remarkable to everyone in England if anybody had told them that it could happen, because he had been exalted so high, even to the point of ruling the king and all England, and his sons were earls and the king’s favourites [dyrlingas], and his daughter [Eadgyth 3] was married to the king. She was brought to Wherwell and they entrusted her to the abbess [Anonymous 10018].
Then forthwith Earl William 1 came from overseas with a great force [werod] of Frenchmen, and the king received him and as many of his companions [gefera] as suited him, and let him go again.
: ASC (C-F) 1042-1087 D 1052 (1051)
War (1)
-
Eustace 1-Godwine 51.events of 1051 (MS E): Then Eustace 1 came from overseas, and went to the king and told him what he wished, and then went homewards. When he came east to Canterbury, he and his men took refreshment there, and went to Dover. When he was some miles or more on this side of Dover he put on his corselet [byrne] and all his companions [gefera] did likewise. So they went to Dover. When they got there, they wished to lodge where it suited their own convenience. Then one of Eustace 1’s men [Anonymous 10019] came and wished to stay at the home of a householder [husbonda] [Anonymous 10016] against his will, and he wounded the householder, and the householder killed him. Then Eustace 1 got upon his horse and his companions upon theirs, and went to the householder and killed him upon his own hearth, and afterwards they went up towards the town and killed, within and without, more than 20 men [Anonymi 10009]. And the townsmen killed 19 men [Anonymi 10010] on the other side and wounded they did not know how many. And Eustace 1 escaped with a few men and went back to the king and gave him a prejudiced account of how they had fared, and the king grew very angry with the townsmen.
And the king sent for Earl Godwine 51 and ordered him to carry war into Kent to Dover because Eustace 1 had informed the king that it was more the townsmen’s fault than his. But it was not so. And the earl would not consent to this expedition because he was reluctant to injure his own province. Then the king sent for all his council and ordered them to come to Gloucester near the later feast of St Mary. The foreigners [wielisc] [Anonymi 10007] then had built a castle in Herefordshire in Earl Swein 3’s province, and had inflicted every possible injury and insult upon the king’s men in those parts. Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 and Earl Harold 3 came together at Beaverstone, and many men with them, and intending to go to their royal lord and to all the councillors who were assembled with him, so that they should have the advice and support of the king and of all the councillors as to how they should avenge the insult to the king and to all the people. Then the foreigners went beforehand to the king and accused the earls, so that they were not allowed to come into his sight, because, they said, they meant to come and betray the king.
Earl Siweard 11 and Earl Leofric 49 had come there to the king and a large company with them from the north, and Earl Godwine 51 and his sons were informed that the king and the men who were with them meant to take measures against them. And they strengthened themselves firmly in reply, though they were reluctant to have to stand against their royal lord. Then the councillors gave advice that evil doing should cease on both side, and the king gave the peace of God, and his complete friendship to both sides.
Then the king and his councillors decided that there should be a meeting of all the councillors a second time at London at the autumnal equinox, and the king ordered the force to be called out on both south of the Thames and in the north, all the best of them. Then Earl Swein 3 was declared an outlaw and Earl Godwine 51 and Earl Harold 3 were ordered to come to the meeting as quickly as ever they could make the journey. Then they got there they were summoned to the meeting. Then Godwine 51 asked for safe conduct and hostages, so that he could come to the meeting, and leave it, without being betrayed. Then the king asked for all those thegns that the earls had had, and they were all handed over to him. Then the king sent to them again and ordered them to come with 12 men into the king’s council. Then the earl again asked for a safe conduct and hostages so that he might be allowed to exculpate himself of all charges that were brought against him. But he was refused hostages and granted 5 days’ safe conduct to leave the country.
Then Earl Godwine 51 and Earl Swein 3 went to Bosham and there launched their ships and went overseas and sought Baldwin 4’s protection, and stayed there all winter. Earl Harold 3 went west to Ireland, and was there all the winter under that king’s protection [prob. Diarmait 1, king of Leinster]. And as soon as this had happened the king put away the lady who was consecrated his queen [Eadgyth 3], and deprived her of all that she owned, land and gold and silver and everything; and entrusted her to his sister at Wherwell [Anonymous 10018].
: ASC (C-F) 1042-1087 E 1048 (1051)